Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - apple

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 41 עד 60 מ קרוב ל177
<< הקודם1 2 3 4 5 6 7 8 ••הבא >>
890
שפת המקור
איטלקית Artwork by G. L. II
«Terra!» si pone come obiettivo principale quello di far riflettere sul rapporto quotidiano tra l’uomo e l’elemento Terra.
Il visitatore è invitato a scoprire, entrando in contatto fisico con l’elemento stesso, le differenti tessere di un mosaico che descrive i punti cardine di questo rapporto: la dicotomia naturale/artificiale, lo sfruttamento indiscriminato delle risorse terrene, l’inquinamento del suolo, la terra intesa come strada, la terra come spazio vitale. Ognuna di queste infinite tessere si rivela portatrice di immagini e significati differenti.
“Terra!” era il grido salvifico lanciato dalle vedette in mare alla vista della costa. Nell’oceano della modernità, l’installazione «Terra!» vuole essere un richiamo ad aprire gli occhi e guardare oltre la monotonia dei nostri gesti quotidiani, ponendo l’attenzione a ciò che troppo spesso viene considerato come un superfluo contorno. In particolare, durante questa “ricognizione” della superficie che calpestiamo ogni giorno, è d’obbligo, per l’ennesima volta, prendere coscienza di un rapporto uomo-natura che troppo spesso degenera in sopraffazione.
“Terra!” is the title of a multimedia artwork (www.labun.it).
Since this translation may be very difficult, I'd like this translation to be evaluated by a English native speaker (e.g. Kafetzou). Thank you!

תרגומים שהושלמו
אנגלית “Land ho!”
41
שפת המקור
איטלקית La vita è un sogno ma solo chi sogna impara a...
La vita è un sogno ma solo chi sogna impara a volare

תרגומים שהושלמו
אנגלית Life is a dream
16
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
לטינית lupus non est lupum
lupus non est lupum

תרגומים שהושלמו
איטלקית Lupo non mangia lupo
אנגלית wolf doesn't eat wolf
68
שפת המקור
אנגלית chicago
Chicago's own killer dillers those scintillating sinners, Roxie Hart and Velma Kelly!
frase di una canzone del musical chicago

תרגומים שהושלמו
איטלקית Le più grandi di Chicago
52
שפת המקור
אנגלית easy to use cools for hours maximum comfort...
easy to use
cools for hours
maximum comfort
immediate relief
אני חייבת להוציא היום מדבקה עם תרגום באיטלקית בכדי לעזור ללקוח וכל פנייה לגורמים מקצועיים תהווה עיכוב. מודה לכם מראש על הנכונות לעזור.

תרגומים שהושלמו
איטלקית facile da usare
9
שפת המקור
איטלקית Buona Vita!
Buona Vita!

תרגומים שהושלמו
אנגלית Have a good life!
39
שפת המקור
איטלקית Devo parlarti. Per favore ascoltami...
Devo parlarti. Per favore ascoltami attentamente.

תרגומים שהושלמו
אנגלית I must speak to you
501
שפת המקור
בולגרית Ð’ дванадесети ден на...
ВЪЛГАРСКА ПАТРИАРШИЯ


В дванадесети ден на месец септември на хиляда деветстотин седемдесет и девета година се роди в гр. Порово,Търговище окръг.Доростолска ичервенска епархия, от православин родители: ........ ........ .......
и законната му съпруга ....... ...... .......
Отроче от женски пол, което бе кръстено от свещеник ........ ...... ..... в енорийската църква ......... и се именува при Св. Кръщение Нели.
Новокръстеното отроче бе възприето от св.купел от .................,
от ........, .............. окръг.....3 маи 1981 год.


Енорийски свещеник:...........

תרגומים שהושלמו
אנגלית Bulgarian Patriarchate
איטלקית Il giorno dodici
30
שפת המקור
לטינית rubrum obscurum ex veteribus vitibus
rubrum obscurum ex veteribus vitibus
c' est une étiquette viticole

תרגומים שהושלמו
צרפתית rouge foncé
468
שפת המקור
פולנית Sido (ur. 30 listopada 1980 w Berlinie),...
Sido (ur. 30 listopada 1980 w Berlinie), właściwie Paul Würdig - niemiecki raper i twórca muzyki hip-hop. Rozwinięciem ksywki Sido jest Super Intelligentes Drogen Opfer (niem. Super Inteligenta Ofiara Narkotyków).
Sido karierę muzyczną rozpoczął w 1997 roku. Wspólnie z raperem B-Tightem założył podziemny berliński skład Royal TS (Royal - od nazwy wytwórni wydającej, czyli Royal Bunker a TS - od skrótów Tight/Sido). Jednak współpraca z wytwórnią z powodu konfliktów została przerwana. Sido i B-Tight postanowili założyć nowy skład, a

תרגומים שהושלמו
איטלקית Sido
אנגלית Sido (born November 30, 1980 in Berlin)
233
שפת המקור
איטלקית Prenotazione appartamento
Gentile signora....,
ho visto le tue mail e sono interessata al tuo appartamento.
Cosa devo fare per confermare la prenotazione?
Devo inviare una caparra o pagherò al nostro arrivo? Posso pagare la caparra con carta di credito o preferisci un bonifico bancario? Grazie per le informazioni
Grazie!!!!!

תרגומים שהושלמו
אנגלית Flat reservation
341
שפת המקור
דנית Printet pÃ¥ billedet er ikke gengivet mÃ¥lfast,...
Printet på billedet er ikke gengivet målfast, og skal zoomes ned så der er 2 "moduler", eller 5.08mm mellem modstandenes ben. Det bliver så omkring. 4cm på hver led. Der er to komponenter man lige skal være opmærksom på. Den ene er 1nF kondensatoren, den skal være af nogenlunde god kvalitet og temperaturstabilitet, 5% tolerance er fint. Den anden er 27nF kondensatoren. Hvis der i billedet kommer en

תרגומים שהושלמו
אנגלית Print on picture not exact measure
איטלקית Stampa dell'immagine senza misure corrette
18
שפת המקור
רוסית я была утром во дворе.
я была утром во дворе.

תרגומים שהושלמו
אנגלית I was outside this morning.
הולנדית Ik was buiten vanochtend.
265
שפת המקור
אנגלית taduzione
Follow these steps to solve the problem with Hardware (disk drive)

This problem was caused by Hardware (disk drive).

A solution is available that will solve this problem.

Solution

--------------------------------------------------------------------------------, as well as lengthy procedures. Depending on

תרגומים שהושלמו
איטלקית hardware
85
שפת המקור
אנגלית love like you've never been hurt
Work like you don't need the money,Dance like no-one is watching,And love like you've never been hurt.

תרגומים שהושלמו
איטלקית ama come se non fossi mai stata ferita
187
שפת המקור
קטלנית On és el lavabo, sisplau? Dongui'm dues barres...
On és el lavabo, sisplau?
Dongui'm dues barres de pa.
Qui és l'últim?
Baixa?
Dues entrades, sisplau.
Té canvi de 50?
Rentar i tallar.
On és la sortida?
Quan val això?
Volem taula per tres, sisplau.
On és el forum?
"baixa?", referit a quan tens algú davant la porta del metro.
On és la sortida: d'un local gran, de la ciutat...

תרגומים שהושלמו
אנגלית Where is the toilet, please?
11
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Você é um amor
Você é um amor

תרגומים שהושלמו
אנגלית You are lovely
פינית Olet ihastuttava
<< הקודם1 2 3 4 5 6 7 8 ••הבא >>